باربرا سكوبيتس

باربرا سكوبيتس كاتبة ومترجمة سلوفينية. تخرجت من كلية المسرح، الراديو، السينما والتلفزيون (جامعة ليوبليانا) وحصلت على الماجستير في العلوم الاجتماعية من كلية العلوم الاجتماعية في نفس الجامعة. عاشت في القاهرة في التسعينات حيث بدأت تعلم اللغة العربية، ومنذ عام 2000 تعمل كمترجمة مستقلة من اللغتين العربية والإنجليزية إلى السلوفينية. وتعمل بانتظام مع المعلمين والناشرين الذين يرغبون في دمج الأدب العربي المعاصرة في برامجهم. وتتركز اهتماماتها في علم الاجتماع على نوع الجنس والهجرة؛ ساهمت بفصل في كتاب عن هجرة النساء السلوفيناتيات إلى مصر بين 1856 و 1939: "من سلوفينيا إلى مصر: هجرة العاملات المنزليات من الريف السلوفيني إلى الإسكندرية ودورها في الخيال الوطني" (2015). ترجمت روايات وقصصا قصيرة وشعرا من اللغة العربية، لكنها لا تزال تبحث عن مسرحية مثالية لتقديم المسرح العربي للجمهور السلوفيني. عندما لا تترجم، فهي تكتب.