الترجمات

تهدف الجائزة العالمية للرواية العربية إلى مكافأة التميّز في الأدب العربي المعاصر وتشجيع الإقبال على قراءة هذا الأدب عالمياً.

يتمتع الكتّاب الذين وصلت كتبهم إلى القائمتين الطويلة والقصيرة بارتفاع مبيعات كتبهم في العالم العربي وعالمياً من خلال ترجمة رواياتهم إلى لغات أخرى.

تُرجمت الروايات الفائزة بالجائزة في السنوات التسع الأخيرة إلى الإنجليزية بالإضافة إلى عدّة لغات أخرى منها البوسنية والفرنسية والألمانية والنروجية والإندونيسية. صدرت رواية "واحة الغروب" لبهاء طاهر في بريطانيا لدى دار سبتر، وهي إحدى فروع هودر وستوتن، في العام 2009، وترجمت إلى ثماني لغات عالمية، وصدرت رواية "عزازيل" (2009) ليوسف زيدان باللغة الإنجليزية عن "أتلنتك بوكس" في أبريل/نيسان 2012. كما نشر كل من رواية "ترمّي بشرر" (2010) لعبده خال ورواية "القوس والفراشة" (2011) لمحمد الأشعري باللغة الانجليزية عن مؤسسة بلومسبري قطر للنشر في العام 2012، وصدرت رواية "ساق البامبو" لسعود السنعوسي عن مؤسسة بلومسبري قطر للنشر في أبريل/نيسان 2015، كما صدرت رواية "طوق الحمام" لرجاء عالم في أمريكا عن دار أوفرلوك وفي بريطانيا عن دار داكوورث في حزيران/يونيو 2016. وسيتم نشر رواية "فرانكشتاين في بغداد" لأحمد سعداوي عن دار بنجوين في الولايات المتحدة ودار وون ورلد في المملكة المتحدة في العام 2018.

بالإضافة إلى الروايات الفائزة هناك روايات عديدة وصلت الى القائمة القصيرة ونالت عقود ترجمة في أمريكا الجنوبية وأوروبا وآسيا.

تتضمن القائمة الآتية الروايات الفائزة وروايات القائمتين الطويلة والقصيرة التي ترجمت إلى لغات أخرى:

 

"أمريكا" لربيع جابر

الفرنسية: غاليمار Gallimard

الإيطالية: فلترينيلي Feltrinelli

 

"بروكلين هايتس: لميرال الطحاوي

الإنجليزية: فيبر وفيبر Faber and Faber

 

"ترمي بشرر" لعبده خال

الإنجليزية: مؤسسة بلومزبري قطر للنشر Bloomsbury Qatar Foundation Publishing

الفرنسية: بوكس إديشيونز Books Editions

 

"تغريدة البعجة" لمكاوي سعيد

 الإنجليزية: مطبعة الجامعة الأمريكية في القاهرةAUC Press  

الإنجليزية: كتب أرابية Arabia Books (المملكة المتحدة) في الشرق الأوسط وشمال أمريكا

 

"تمر الأصابع" لمحسن الرملي

الإنجليزية: مطبعة الجامعة الأمريكية في القاهرةAUC Press  

 

"جوع" لمحمد البساطي

الألمانية: لينوس Lenos

الإنجليزية: مطبعة الجامعة الأمريكية في القاهرة AUC Press

الفرنسية: أكت سود Actes Sud

 

"حارس التبغ" لعلي بدر

الإنجليزية: مؤسسة بلومزبري قطر للنشر Bloomsbury Qatar Foundation Publishing

 

"الحفيدة الأمريكية" لإنعام كحه جه

الإنجليزية: مؤسسة بلومزبري قطر للنشر Bloomsbury Qatar Foundation Publishing

الصينية: شنغهاي 99 Shanghai 99

الفرنسية: ليانا ليفي Liana Levi

 

"دروز بلغراد" لربيع جابر

الأسبانية (أوروبا): ترنر Turner

الأسبانية (أمريكا اللاتينية): أوسيانو Oceano

الألمانية: هنزر Hanser

الإيطالية: فلترينيلي Feltrinelli

البوسنية: باي بوك Buybook

البولندية: بيورو ليتيراكي Biuro Literackie

الرومانية: تراي Trei

الصربية: جيوبويتيكا Geopoetika

الفرنسية: غاليمار Gallimard

النورويجية: كيلدندال نورسك Gyldendal Norsk

 

"روائح ماري كلير" للحبيب السالمي

الألمانية: لينوس Lenos

الإنجليزية: كتب آرابية Arabia Books

الإيطالية: أينودي Einaudi

الفرنسية: أكت سود Actes Sud

 

"زمن الخيول البيضاء" لإبراهيم نصرالله

الإنجليزية: مطبعة الجامعة الأمريكية في القاهرة AUC Press

 

"ساق البامبو" لسعود السنعوسي

الأنجليزية: مؤسسة بلومزبري قطر للنشر Bloomsbury Qatar Foundation Publishing

الإيرانية: دار نشر نيلوفر Nilofer Publishing House

الإيسلندية: فورلجيد Forlagid

الرومانية: بوليروم Polirom

 

"سرمدة" لفادي عزام

الإنجليزية: سوالو إديشيونز Swallow Editions

 

"السيدة من تل أبيب" لربعي المدهون

الإنجليزية: تلغرام بوكس Telegram Books

 

"سينالكول" لإلياس خوري

الإنجليزية: ماكلهوز بريس MacLehose Press

 

"شريد المنازل" لجبور الدويهي

الإيطالية: فلترينيلي Feltrinelli

الفرنسية: أكتس سود Actes Sud

 

"صائد اليرقات" لأمير تاج السر

الإنجليزية: سلسلة بيرسون لكتاب إفريقيين Pearson African Writers' Series

الإيطالية: منشورات إديزيوني نوتيتمبو Edizioni nottetempo

 

"طائر أزرق نادر يحلق معي" ليوسف فاضل

الإنجليزية: مطبعة الجامعة الأمريكية في القاهرة AUC Press

 

طابق 99 لجنى الحسن

الإنجليزية: انترلينك يوك Interlink

 

"طشاري" لإنعام كجه جي

الفرنسية: غاليمار Gallimard

 

"طعم أسود رائحة سوداء" لعلي المقري

الإيطالية: بيام إيطاليا Piemme Italy

الفرنسية: ليانا ليفي Liana Levi

 

"طوق الحمام" لرجاء عالم

الألمانية: يونيونس فرلاك Unions Verlag

الإنجليزية (الولايات المتحدة): أوفرلوك Overlook

الإنجليزية (المملكة المتّحدة): داكوورث Duckworth

الإيطالية: مارسيليو Marsilio Publishing

البولندية: سمالك سلووا Smak Slowa

الفرنسية: أديتيونس ستوك Editions Stock

 

"عزازيل" ليوسف زيدان

الأسبانية: تونر Turner

الألمانية: لوخترهاند Luchterhand

الإنجليزية (المملكة المتّحدة): كتب أتلانتيك Atlantic Books

الإندونيسية: سيرمبي Serambi

الإيطالية: نيري بوزة Neri Pozza

البرتغالية البرازيلية: أديتورا ركورد Editora Record

البوسنية: ليافك Ljevak

البولندية: باربيلو Barbelo

التركية: أبسيلون Epsilon

التشيكية: ألباتروس ميديا Albatross Media

الروسية: أي أس تي AST

الرومانية: تراي Trei

العبرية: كينرات زمورا Kinneret Zmora

الفرنسية: ألبين ميشال Albin Michel

الكرواتية: ليافك Ljevak

اليونانية: ليفانس Livanis

 

"عناق عند جسر بروكلين" لعز الدين شكري فشير

الإنجليزية: مطبعة الجامعة الأمريكية في القاهرة AUC Press  (أبريل 2017) 

 

"فرانكشتاين في بغداد" لأحمد سعداوي

الأسبانية: تونر Turner

الإنجيليزية (المملكة المتحدة): وون ورلد One World (UK, 2018)

الإنجيليزية (الولايات المتحدة): دار بنجوين Penguin (US, 2018)

العبرية: كينرات زمورا Kinneret Zmora

الإيطالية: إديزيوني إي/أو Edizioni e/o

الفرنسية: بيرانها Piranha

 

"قناديل ملك الجليل" لإبراهيم نصرالله

الإنجليزية: مطبعة الجامعة الأمريكية في القاهرة AUC Press

 

"القندس" لمحمد حسن علوان

الفرنسية: ليسيول Le Seuil

 

"القوس والفراشة" لمحمد الأشعري

الأسبانية: تونر Turner

الإنجليزية: مؤسسة بلومسبري قطر للنشر Bloomsbury Qatar Foundation Publishing

الإيطالية: فازي إيديتوري Fazi Editore

 

"مديح الكراهية" لخالد خليفة

الأسبانية: رندوم هاوس Random House

الإنجليزية: رندوم هاوس Random House

الإيطالية: بومبياني Bompiani

الفرنسية: أكت سود Actes Sud

 

مصائر: كونشرتو الهولوكوست والنكبة لربعي المدهون

الإنجليزية: مطبعة الجامعة الأمريكية في القاهرة (خريف 2017) AUC Press

 

"مطر حزيران" لجبور الدويحي

الأسبانية: ترنر Turner

الإنجليزية: مؤسسة بلومسبري قطر للنشر Bloomsbury Qatar Foundation Publishing

الإيطالية: فلترينيلي Feltrinelli

الفرنسية: أكت سود Actes Sud

 

"مولانا" لإبراهيم عيسى

الإنجليزية: هوبو بريس (فرع بريطاني لمطبعة الجامعة الأميركية في القاهرة) Hoopoe Press

 

"نساء البساتين" للحبيب السالمي

الألمانية: لينوس Lenos

الفرنسية: أكت سود Actes Sud

 

"واحة الغروب" لبهاء طاهر

الأسبانية: ترنر Turner

الألمانية: يونيونس فرلاك Unions Verlag

الإنجليزية (كندا): مكللند وستيورت Stewart & McClelland

الإنجليزية (المملكة المتّحدة): سبتر Sceptre

البلغارية: أوبسيديان Obsidian

البوسنية: بايبوك Buybook

التركية: دوكان أكمونت Dogan Egmont

الرومانية: بوليروم Polirom

الفرنسية: كاليمرد Gallimard

النرويجية: فكموستاد وبيورك Vigmostad and Bjorke

اليونانية: ليفانس Livanis

 

"وراء الفردوس" لمنصورة عز الدين

الألمانية: يونيوس فارلاك Unions Verlag

الإيطالية: بيام موندادوري Piemme Mondadori

الهولندية:

 

"يا مريم" لسنان أنطون

الأسبانية: ترنر Turner
الإنجليزية: مطبعة الجامعة الأمريكية في القاهرة (بعنوان "القربان المقدس"،2017) AUC Press